TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Optical Telecommunications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- optical cable attenuation
1, fiche 1, Anglais, optical%20cable%20attenuation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Télécommunications optiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affaiblissement du câble optique
1, fiche 1, Français, affaiblissement%20du%20c%C3%A2ble%20optique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1983-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stabilized cruise
1, fiche 2, Anglais, stabilized%20cruise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) The route segments comprise a significant portion of a long range flight (e.g. not less than one hour of stabilized cruise) (...) 1, fiche 2, Anglais, - stabilized%20cruise
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stabilised cruise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régime de croisière stabilisé 1, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re%20stabilis%C3%A9
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) les tronçons de route constituent une partie appréciable d'un vol long-courrier (par exemple au moins une heure au régime de croisière stabilisé) (...) 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re%20stabilis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Multiprocess Wet Cleaning Demonstration 1, fiche 3, Anglais, Multiprocess%20Wet%20Cleaning%20Demonstration
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Green Clean Project. 1, fiche 3, Anglais, - Multiprocess%20Wet%20Cleaning%20Demonstration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Démonstration de procédés multiples de nettoyage par voie humide
1, fiche 3, Français, D%C3%A9monstration%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20multiples%20de%20nettoyage%20par%20voie%20humide
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Projet de nettoyage écologique. 1, fiche 3, Français, - D%C3%A9monstration%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20multiples%20de%20nettoyage%20par%20voie%20humide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- noise reduction
1, fiche 4, Anglais, noise%20reduction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In architectural acoustics, noise reduction generally is the difference between the effective sound pressure levels (in decibels) between the noise fields on opposite sides of a noise-reducing panel 1, fiche 4, Anglais, - noise%20reduction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- isolement acoustique
1, fiche 4, Français, isolement%20acoustique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Différence de niveau sonore d'un son de fréquence donnée, entre un point d'émission et un point de réception situés de part et d'autre d'un obstacle ou d'une paroi; cet affaiblissement est exprimé, en dB, par la différence des niveaux de pression acoustique entre les deux points. 2, fiche 4, Français, - isolement%20acoustique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 4, Français, - isolement%20acoustique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- active site 1, fiche 5, Anglais, active%20site
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The number of "Active" sites refers to the total number of sites that were delivering programs during a given quarter. 1, fiche 5, Anglais, - active%20site
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- établissements où le programme a été exécuté
1, fiche 5, Français, %C3%A9tablissements%20o%C3%B9%20le%20programme%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20ex%C3%A9cut%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Chemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- central gas extraction system
1, fiche 6, Anglais, central%20gas%20extraction%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... scoops: especially designed or prepared tubes of up to 12 mm (0.5 in.) internal diameter for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system. 1, fiche 6, Anglais, - central%20gas%20extraction%20system
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 6, Anglais, - central%20gas%20extraction%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Chimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système central de prélèvement du gaz
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20central%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20gaz
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] écopes : tubes ayant un diamètre interne d'au plus 12 mm (0,5 po), spécialement conçus ou préparés pour extraire l'UF6 gazeux contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot (c'est-à-dire que leur ouverture débouche dans le flux gazeux périphérique à l'intérieur du bol, configuration obtenue par exemple en courbant l'extrémité d'un tube disposé selon le rayon) et pouvant être raccordés au système central de prélèvement du gaz. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20central%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20gaz
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20central%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20gaz
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Vacuum Tubes (Electronics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- transit-time spread
1, fiche 7, Anglais, transit%2Dtime%20spread
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The variation in the times of occurrence of a stated point on the output current pulses arising from the application of delta light pulses to the entrance window of the device. 2, fiche 7, Anglais, - transit%2Dtime%20spread
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- transit time spread
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Tubes et lampes (Électronique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- étalement du temps de transit
1, fiche 7, Français, %C3%A9talement%20du%20temps%20de%20transit
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Variation de l'instant d'arrivée d'un point défini des impulsions de courant de sortie lorsqu'on applique des impulsions lumineuses de Dirac sur la fenêtre d'entrée du dispositif. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9talement%20du%20temps%20de%20transit
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Tubos de vacío (Electrónica)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- dispersión del tiempo de paso
1, fiche 7, Espagnol, dispersi%C3%B3n%20del%20tiempo%20de%20paso
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- computational intelligence
1, fiche 8, Anglais, computational%20intelligence
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- computational intellect 2, fiche 8, Anglais, computational%20intellect
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Achieving all these goals will mean ... that we produce ... computational intellects that enable us to interface and connect with other human and machine problem-solvers. 2, fiche 8, Anglais, - computational%20intelligence
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- intelligence informatique
1, fiche 8, Français, intelligence%20informatique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-11-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Pharmacodynamics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- intravenous chelation therapy 1, fiche 9, Anglais, intravenous%20chelation%20therapy
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
EDTA intravenous chelation therapy: This new therapy involves the use of deferoxamine with the objective of improving the myocardial performance of the left ventricle in patients with atherosclerosis. 1, fiche 9, Anglais, - intravenous%20chelation%20therapy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Pharmacodynamie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chélation intraveineuse
1, fiche 9, Français, ch%C3%A9lation%20intraveineuse
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- traitement par chélation intraveineuse 1, fiche 9, Français, traitement%20par%20ch%C3%A9lation%20intraveineuse
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 9, Français, - ch%C3%A9lation%20intraveineuse
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- chélation intra-veineuse
- traitement par chélation intra-veineuse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ventral horn
1, fiche 10, Anglais, ventral%20horn
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- ventral horn of spinal cord 2, fiche 10, Anglais, ventral%20horn%20of%20spinal%20cord
correct
- anterior horn 3, fiche 10, Anglais, anterior%20horn
correct
- anterior horn of spinal cord 2, fiche 10, Anglais, anterior%20horn%20of%20spinal%20cord
correct
- cornu ventrale medullae spinalis 2, fiche 10, Anglais, cornu%20ventrale%20medullae%20spinalis
latin
- cornu anterius medullae spinalis 2, fiche 10, Anglais, cornu%20anterius%20medullae%20spinalis
latin
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The horn-shaped configuration presented by the ventral column of the spinal cord, housing the cell bodies of the neurons that directly innervate the muscles of voluntary movement. 4, fiche 10, Anglais, - ventral%20horn
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- corne ventrale
1, fiche 10, Français, corne%20ventrale
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- corne ventrale de la moelle 2, fiche 10, Français, corne%20ventrale%20de%20la%20moelle
correct, nom féminin
- corne antérieure 2, fiche 10, Français, corne%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- corne antérieure de la moelle 2, fiche 10, Français, corne%20ant%C3%A9rieure%20de%20la%20moelle
correct, nom féminin
- cornu anterius medullae spinalis 2, fiche 10, Français, cornu%20anterius%20medullae%20spinalis
latin
- cornu anterius 2, fiche 10, Français, cornu%20anterius
latin
- cornu ventrale 2, fiche 10, Français, cornu%20ventrale
latin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Formation grise de la moelle s'étendant en avant du canal épendymaire, renfermant les motoneurones impliqués dans la contraction musculaire. 2, fiche 10, Français, - corne%20ventrale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :